天堂2单机交流论坛

标题: Mobius2.1經典端漢化(NPC對話) [打印本页]

作者: 價值連城 时间: 2018-10-27 21:02
标题: Mobius2.1經典端漢化(NPC對話)
Mobius2.1經典端漢化(NPC對話)

漢化的工作的確是吃力不討好的工作。
玩了那麼久的天2沒有看過全端是中文的
要翻譯的對話頁都幾千個，而且NPC、物品、地區名稱查找也不容易
更要命的是老外用的NPC、物品、地區名稱好多都用拼音來寫，看得一頭雾水。

此漢化不敢說100%都翻譯，但也做到對話都是中文的。
原本想套用各以前前輩漢化的資料，但有些出入太大
感謝之前的前輩的付出才有今天這份比較全面的漢化！

套用此漢化注意幾點：-
1)以Mobius2.1經典端做數據 L2J_Mobius_Classic_2.1_Zaken
2)全部以繁體字為標準，因配合台版客戶端的資料
3)html 中的 admin 我做了很大的排位，小心套用
4)此2.1經典中 admin 或 Mobius 也是套用 Live 的吧？有些GM指令用不上
5)任務中的Java我已刪除，套用自己對照

PS:喜歡簡體字的朋友可以找個「24TT批量繁簡體互轉軟件」互轉
現在繁簡已不是問題了，都可一鍵搞定。

價值連城分享於27-10-2018
更多分享在群裡
[attach]317[/attach]

作者: 67776064 时间: 2018-12-1 08:22
这个太厉害了！！！！！

作者: boomzabboy 时间: 2018-12-14 18:44

作者: 柳丁 时间: 2019-9-27 09:18
大推一個
真的感謝

作者: pcsafer 时间: 2020-1-11 11:13
汉化是个艰辛而庞大的工程，纠正一下，这个出力肯定买你的好，
高人，实在佩服，佩服。

作者: jswfr 时间: 2020-3-12 04:09
看看，研究研究

作者: xinhong0507 时间: 2020-6-15 20:55
这个可以赞

作者: 三用书生 时间: 2021-4-20 17:24
L2J端汉化确实不容易，估计这位朋友对天堂2是真爱，感谢。

作者: 格式化看海 时间: 2021-9-17 17:15
感谢分享下载试试看

作者: abraham84499 时间: 2021-10-8 10:07
感谢分享跟自己转的比较看看

作者: akin501009 时间: 2021-10-28 01:22
1111111111111111111111

作者: cnbobo76 时间: 2023-1-17 10:12
感谢分享

作者: joseph 时间: 2023-2-15 20:20
翻译工作，吃力不讨好。辛苦楼主了，谢谢

欢迎光临天堂2单机交流论坛 (http://l2cn.com/)